معنى سورة الفاتحة كلمة كلمة
الإجابة السريعة
تحمد الفاتحة في آياتها السبع الله الرحمن الرحيم، ربّ العالمين ومالك يوم الدين، ثم تعلن أننا نعبده وحده ونستعين به وحده، ثم تسأله الهداية إلى الصراط المستقيم، صراط الذين أنعم عليهم. وعدد كلماتها ٢٩ كلمة إذا عُدّت البسملة آيتها الأولى.
سورة الفاتحة أول سور القرآن: سبع آيات و٢٩ كلمة إذا عُدّت البسملة آيتها الأولى، كما في مصحف المدينة. وهي المقطع الوحيد الذي يقرؤه كل مسلم في كل ركعة من كل صلاة. وفيما يلي تُقسَّم كل آية إلى كلماتها مع معنى واضح لكل كلمة، لتتابع ما تقوله حين تقف للصلاة في المرّة القادمة.
ملاحظة قبل البدء: الترجمة تفقد شيئًا دائمًا. وهذه المعاني تمنحك مفتاحًا لكل كلمة، ولا تغني عن التفسير.
قال النبي صلى الله عليه وسلم: أمّ القرآن هي السبع المثاني والقرآن العظيم (صحيح البخاري ٤٧٠٤).
الآية ١
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ باسم. اللَّهِ لفظ الجلالة. الرَّحْمَٰنِ ذو الرحمة الواسعة. الرَّحِيمِ ذو الرحمة الدائمة.
الاسمان كلاهما من جذر واحد هو ر ح م. وكثيرًا ما يشرح العلماء «الرحمن» برحمة تسع الخلق كلهم، و«الرحيم» برحمة دائمة يخصّ بها المؤمنين. فقبل أن تقول أي شيء آخر، تكون قد ذكرت الله بالرحمة مرّتين.
الآية ٢
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
الْحَمْدُ الثناء كله. لِلَّهِ لله وحده. رَبِّ مالك ومدبّر ومربٍّ. الْعَالَمِينَ كل العوالم.
كلمة «ربّ» أوسع من أي ترجمة لها. ففيها الملك والسيادة والرعاية: من يتعهّد الشيء حتى يبلغ تمامه. و«العالمين» جمع، فليس عالمًا واحدًا، بل كل عالم وكل صنف من الخلق.
الآية ٣
الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
الاسمان نفسهما مرّة أخرى، والتكرار هو المقصود. فقد وصفت الله للتوّ بأنه ربّ كل ما في الوجود، وهذا وحده قد يبعث الرهبة. فتأتي الكلمات التالية مباشرة لتخبرك أيّ ربّ هو.
الآية ٤
مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ
مَالِكِ المالك المتصرّف. يَوْمِ اليوم. الدِّينِ الجزاء والحساب.
«الدين» تعني في الغالب الملّة، لكنها هنا يوم الحساب الذي تُجزى فيه الأعمال. وفي رواية حفص تُقرأ «مَالِكِ» بالمدّ، وفي قراءات صحيحة أخرى «مَلِكِ». والمعنيان كلاهما حقّ في الله.
الآية ٥
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
إِيَّاكَ إيّاك وحدك. نَعْبُدُ نعبد. وَإِيَّاكَ وإيّاك وحدك. نَسْتَعِينُ نطلب العون.
هذه قلب السورة. وانظر إلى ترتيب الكلمات: «إيّاك» جاءت قبل الفعل، وتقديم المفعول في العربية يفيد الحصر، فالمعنى: أنت لا غيرك. وفيها أيضًا أحد أشهر أخطاء التلاوة: فإن سقطت الشدّة عن الياء لم تعد الكلمة هي الكلمة.
الآية ٦
اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ
اهْدِنَا دُلّنا ووفّقنا. الصِّرَاطَ الطريق. الْمُسْتَقِيمَ الذي لا اعوجاج فيه.
حمد، ثم عهد، ثم أخيرًا سؤال. ومن بين كل ما يمكن أن يطلبه الإنسان سبع عشرة مرّة على الأقل كل يوم، كان الطلب هو الهداية. ولو تُرك الأمر لأكثرنا لاختار شيئًا آخر، بصراحة. وهذا وحده يستحقّ التأمّل.
الآية ٧
أطول آيات السورة
صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ
صِرَاطَ طريق. الَّذِينَ الذين. أَنْعَمْتَ أنعمتَ. عَلَيْهِمْ عليهم. غَيْرِ لا. الْمَغْضُوبِ من استحقّوا الغضب. عَلَيْهِمْ عليهم. وَلَا ولا. الضَّالِّينَ من ضلّوا الطريق.
تصف السورة الصراط المستقيم بأهله الذين يسيرون فيه. ثم تأتي بعد السورة، وليست منها، كلمة «آمين»: اللهم استجب.
خمس كلمات هنا ستلقاها في كل مكان
«الله» و«ربّ» و«الذين» و«يوم» و«على»، وهي داخلة في «عليهم»، من أكثر كلمات القرآن ورودًا. فإذا تعلّمت الفاتحة تعلّمًا صحيحًا فقد ملكت كلمات يقوم عليها جزء كبير مما ستقرؤه بعد ذلك. وهذه هي الفكرة التي يقوم عليها دليلنا عن عدد الكلمات التي تحتاجها لفهم القرآن.
أسبوع لتجعل الفاتحة لك
آية أو آيتان كل يوم. اقرأ الآية بالعربية، ثم معناها، ثم العربية مرّة أخرى. وفي اليوم السابع اقرأ السورة كلها ببطء، وانظر كم منها تستطيع أن تشرحه لنفسك دون أن تنظر. وأكثر الكبار والأطفال الأكبر يبلغون ذلك خلال الأسبوع.
ويبدأ مسار عربية القرآن في بالقلم بهذه السورة لهذا السبب بالذات. وإن أردت معلّمًا يمرّ معك عليها آية آية، فالحصة التجريبية المجانية خطوة أولى سهلة.