ما الفرق بين عربية القرآن والعربية الدارجة؟

الإجابة المختصرة

جذور واحدة وأهداف مختلفة

عربية القرآن هي العربية الفصحى الكلاسيكية التي نزل بها القرآن. وحين يقول الناس «العربية الدارجة» فهم يقصدون غالبًا أحد أمرين: الفصحى المعاصرة المستعملة في الأخبار والكتب، وهي تشترك مع عربية القرآن في القواعد، أو لهجة محكية كالمصرية أو الشامية، وهي تختلف عنها كثيرًا. فإن كان هدفك فهم القرآن، فأقصر طريق هو عربية القرآن نفسها.

كثير من الأسر تسجّل في دورة عربية للمحادثة على أمل أن تفتح لها القرآن، ونادرًا ما يحدث ذلك. فتعلّم طلب الطعام أو الحديث عن الطقس بلهجة ما يبني مفردات لن تلقاها في القرآن تقريبًا.

ثلاثة أنواع من العربية جنبًا إلى جنب

مقارنة مبسّطة. وكل لهجة تختلف عن غيرها كما تختلف عن الفصحى.

جملة واحدة بثلاث طرق

يتّضح الفرق أكثر في مثال بسيط. فلكي تسأل عمّا يريده المخاطَب، تقول الفصحى المعاصرة، كلغة القرآن: مَاذَا تُرِيدُ. ويقول المصري: عايز إيه، ويقول الشامي: شو بدك. ولا تطابق كلمة واحدة من صيغتي اللهجتين الصيغة الفصيحة. وإذا ضاعفت ذلك على امتداد دورة كاملة، رأيت لماذا لا تفتح المحادثة الطليقة بلهجة ما القرآن وحدها، بينما يقرأ دارس عربية القرآن الصيغة الفصيحة بسهولة.

ماذا يعني ذلك لهدفك

حدّد لماذا تريد العربية، ثم اختر الطريق. فلفهم القرآن وصلاتك ابدأ بعربية القرآن. فمفرداتها الأساسية قليلة وتتكرّر باستمرار: ١٢٥ كلمة تشكّل قرابة نصف كلمات القرآن، وقائمة مركّزة من نحو ١٠٠٠ إلى ١٥٠٠ كلمة تغطّي قرابة ٨٥٪، كما نشرح في مقال كم كلمة عربية تحتاج لتفهم القرآن. ولقراءة الكتب والأخبار العربية، تُبنى الفصحى المعاصرة على الأساس نفسه. وللحديث مع الناطقين بالعربية ستحتاج إلى لهجة في النهاية، لكنها أضعف نقطة انطلاق لفهم القرآن.

هل يمكن تعلّم أكثر من نوع؟

نعم، والترتيب مهمّ. فالبدء بعربية القرآن يمنحك القواعد والمفردات الأساسية التي تستعملها الفصحى المعاصرة أيضًا، فتكون الخطوة من الأولى إلى الثانية قصيرة. أما البدء بلهجة فيمنحك المحادثة، لكنك ستحتاج بعدها إلى تعلّم القواعد والمفردات الكلاسيكية من الصفر لتفهم القرآن.

كيف نفصل بينهما في بالقلم

لأن الهدفين مختلفان، ندرّسهما مسارين مختلفين. فمسار عربية القرآن عندنا، الذي يُدرَّس بالإنجليزية، يركّز على مفردات القرآن والصرف والنحو، ويقوم على كتاب «كيف تفهم ٨٥٪ من كلمات القرآن». والأسر التي تريد أيضًا عربية الحياة اليومية للتواصل تسير على منهج مستقلّ للعربية اليومية يجمع موضوعات الحياة مع المحتوى الديني. ويبدأ كل طالب بحصة تجريبية مجانية، يتحقّق فيها المعلّم من قراءته ويساعد الأسرة على اختيار المسار الذي يناسب هدفها.

الثلاثة كلها عربية، لكنها تخدم أهدافًا مختلفة. فإن كان فهم القرآن غايتك، فتعلّم عربية القرآن أولًا، مبنيّة على أكثر الكلمات ورودًا. فهي أقصر طريق إلى معنى ما تتلوه كل يوم، وتجعل إضافة الفصحى المعاصرة لاحقًا سهلة.